همزمان با پیشرفت روزافزون دانش و فناوری نیاز به داشتن اطلاعات تخصصی در حوزه‌های بین‌المللی افزایش پیدا کرده و نه‌تنها یک مزیت شمرده می‌شود، بلکه آگاهی از آن در دنیای تجاری رقابت‌محور ما امری ضروری است. در کتاب فرهنگ دانسته‌های تجاری، مجموعه‌ای از واژگان تخصصی در زمینه‌ی تجارت که اصطلاحات حوزه‌ی حمل و نقل، بیمه، بانک و گمرک از آن جمله‌اند بیان شده تا دانش خود را در این زمینه‌ها ارتقا دهید و بتوانید با کسب موفقیت بیشتر در حوزه‌ی فعالیت تجاری و بازرگانی‌تان از رقیبان خود پیشی بگیرید.
این کتاب حاصل پژوهش مانی شهلایی و نیما شهلایی است که با هدف آشنایی با کاربرد درست اصطلاحات متداول حوزه‌های مبادله‌ی کالا با هدف بازرگانی تدوین شده و می‌تواند به‌عنوان تمهیدی ارزشمند در زمینه‌ی بازاریابی مورد استفاده قرار بگیرد. منبع اصلی این اصطلاحات نشریه‌ی تسهیل تجاری (Trade Fecilitetion) کمیسیون اقتصادی اروپای سازمان ملل است که در این حوزه منبعی معتبر و قابل اعتماد به‌شمار می‌رود.