ایجاد رفاه اجتماعی جزو اهداف محوری هر کشور است و بی شک این مهم بدون رشد متغیرهای کلیدی اقتصاد قابل دست یابی نخواهد بود. یکی از این متغیرها که رشد اقتصادی را تحت تأثیر مستقیم و غیر مستقیم قرار می دهد، صادرات است. بنگاه های اقتصادی موفقیت پایدار و بلندمدت در کسب وکار خود خواهند داشت تا بتوانند به تقاضای پایدار و دائمی تولیدات خود دست یابند. بدون تردید یکی از منابع پایدار تقاضا، بازارهای خارجی و صادراتی محصولات است. علی رغم اینکه خیلی از بنگاه های اقتصادی به اهمیت این موضوع پی برده اند، لیکن بنا به دلایل و ابهاماتی که برای فعل صادرات دارند عموماً کمتر به طور عملی به صادرات فکر می کنند. فعل صادرات هرچند پیچیدگی هایی را به دنبال دارد، اما تفکر غالب بر خیلی از بنگاه های اقتصادی که برای واحد صادرات گرا بودن باید از مقیاس های خیلی بزرگ برخوردار باشند، بر این پیچیدگی افزوده و بنگاه را در امر صادرات به انفعال سوق می دهد. یکی از رسالت های حاکمیت ایجاد فکر صادرات برای بنگاه های کوچکتوسط و راهنمایی، هدایت و حمایت از آن ها برای صادرات است. برای رسیدن به هدف یاد شده، می بایست بنگاه های اقتصادی با روش های بسیار ساده بدانند که از کجا برای صادرات باید شروع کنند و محصولات خود را چگونه برای صادرات آماده سازند و تقاضای خارجی اخذ و کالای خود را با حداقل ریسک های موجود به مشتریان خود برسانند. مجموعه ترجمه شده حاضر که توسط مرکز توسعه ماساچوست با عنوان «به فکر صادرات باش» برای بازرگانان و واحدهای تولیدی زرگ تهیه و منتشر شده است و قطعاً می تواند اصول و روش های شروع تا اتمام فعل صادرات را برای بنگا های کوچک و متوسط تشریح نماید. پس از چاپ و انتشار این مجموعه، تدوین کتابی با درنظر گرفتن قوانین و مقررات و توانمندی های زیرساختی ایران جزو برنامه هایی است که توسط مترجمین دنبال خواهد شد تا بتوانم شاهد رشد و شکوفایی اقتصادی کشور از طریق رشد و توسعه صادرات باشیم.